1953年普通話標準語音采集者之一白鳳然:沒想到灤平方言成了普通話|70年70人·人文⑧

封面新聞 2019-07-24 00:17 68628


封面新聞記者 施詩晨 李雨心 河北灤平 攝影報道

從北京前往金溝屯要換三種交通方式,76歲的郝潤德就住在這里。郝老讀了一首詩,一開口就是一股播音員的范兒。


這里與北京其實只有一山之隔。1953年,中央人民政府政務院派出的語言專家來到河北承德市灤平縣的金溝屯鎮、巴克什營鎮、火斗山鄉三地進行語音采集。這片土地上歷經多年融合和傳承的方言,最終成為普通話語音的樣本之一。


1956年,普通話成為現代標準漢語名稱,并開始在全國推廣,成為新中國歷史上最具影響力的文化事件之一。


而那段歷史的親歷者,如今都已到耄耋之年。當年在金溝屯村中直接或間接參與過語音采集的七人,被尊稱為“語音七老”,他們的晚年生活再尋常不過。提起當年那段經歷,他們都不免感嘆,自己無意中做了一件有著如此重要意義的事情。


字正腔圓的灤平話

01


沒有兒化、省字、尾音等語言習慣,河北灤平話成為了普通話語音采集的樣本。有人開玩笑:“學普通話,原來學的是灤平方言?!?/p>

村里老人,張口就是“播音腔”

金溝屯,與北京只有一山之隔,但要去到那里并不方便,需要更換三種交通方式。動車只到承德,大巴穿梭于承德、灤平兩地間,從灤平前往金溝屯,還要乘坐出租車。

“所以金溝屯來個外人,大家一下就知道了?!?6歲的郝潤德開口就是一股“播音腔”,作為“語音七老”之一,他對記者的來訪并不意外。

郝潤德

66年前更是如此,任何面生的臉孔一進村,都會引起村民的疑惑和討論。

“更不用說那兩個陌生人了,二十七八的年紀。他們在村里走家串戶,逢人便問家里情況,一會兒問家里有幾口人,一會兒問今年糧食夠不夠吃?!焙聺櫟抡f。

“但年只是聽說好像是從北京中央來的人?!敝芰⑿沤衲?8歲,是“語言七老”中年紀最大的。年輕時,他當過農民,也轉過工人,后來做了村里磚頭廠廠長。那會他剛結婚不久,房屋窗上還貼著“喜”字。那是再平常不過的一天,吃完午飯,正出家門口,就碰上了這兩位陌生人問他討水喝?!爱敃r我也不知道他們是干什么的,就引到家中喝了碗水??吹轿掖皯羯系摹病?,就問了問我家中情況。前后幾句話的功夫,沒聊太長時間?!?/p>

周立信

提起1953年的那段故事,郝潤德的記憶則更清晰。2014年時,教育部和中央電視臺曾聯合錄制公益廣告“學好普通話,圓夢你我他”,郝潤德便是出鏡第一人。當年尚且年幼的他,以為自己參與的是件無關緊要的小事。

1953年,兩個陌生人到村里取音

1953年,10歲的郝潤德正在金溝屯讀小學三年級,課上到一半,校長領著兩個陌生人進來,默默地在教室后聽了大半節課。下課后,郝潤德連同幾個同學被叫到了校長辦公室?!澳菚r候年紀小,也不知道怕,讓我背課文,我就隨口背了一首唐詩。我記得是《憫農》?!?br/>

“鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中餐,粒粒皆辛苦?!比缃?,76歲的郝潤德再次面對鏡頭吟誦起這首唐詩,發音已有些混沌不清了。前些年,老人生了一場病,臥床休息了好一陣,“現在不行了,當時說話多脆生、好聽,現在都老嘍?!?/p>

白鳳然

與郝潤德一樣,白鳳然也是當年被叫到辦公室的學生之一,他說:“兩人天南海北地問了我一通,我就回答。他們又隨手抽了一份報紙給我,念完之后,又念了課文?!?br/>

兩位陌生男子走后,關于他們的故事還在村中傳了一陣,后面也就慢慢湮沒在歲月之中了。

在很長一段時間,金溝屯的村民都不知道這兩個從北京來的年輕人,到底做了什么。后來,隨著普通話的普及與推廣,當年的事情也慢慢明朗起來——原來,兩人就是當時中央人民政府政務院派出的語言專家,來到金溝屯,是在為制定中國通用語言規范進行取音考察。

兩年后,1955年,“全國文字改革會議”和“現代漢語規范問題學術會議”在北京召開,確定現代標準漢語名稱由“國語”改稱“普通話”。

1956年2月6日,國務院發布《關于推廣普通話的指示》,在全國范圍內推廣普通話。同年10月26日,《人民日報》刊登社論,里面提到推行普通話的重要性:“普通話是為全民服務的?!?/p>

如今,全國普通話普及率已達70%以上,成為中國和中國人最為重要的語言。

郝潤德、白鳳然也是后來才知道,當年自己背誦的古詩、朗讀的課文,原來有著舉足輕重的意義。

山里走出的普通話

02


白鳳然說,從后來普通話的標準來看,灤平的方言語速適中、字正腔圓、直接清晰?!爱敃r北京的專家來,就覺得我們這兒人說話好聽,大家都聽得懂?!?/p>

灤平歷史,成就了清朝“官話”

至于為什么偏于承德市一隅的灤平縣,當年能夠成為普通話標準音的采集地?“語音七老”之一的白鳳然給出了兩個理由——歷史原因和地理原因。

時間追溯到遙遠的明朝。明成祖朱棣做出遷都北京的重要決定,并下令將古北口外的居民和軍隊全部撤回長城以內,以鞏固統治。在該命令之下,灤平一帶成為了無人區,此后200多年杳無人煙,當地的方言基本消失殆盡,為后來北京官話的發展普及提供了沃土。

直到明朝滅亡,清兵入關,灤平一帶才慢慢有了煙火氣??滴跄觊g,康熙帝在承德建立避暑山莊,灤平成為了皇家在北京與承德之間往返的重要通道。之后康熙帝廢止圈地令,鼓勵旗人從京畿等地再遷到古北口外開發荒地,并在灤平建了二十四莊,包括五條御道、八大行宮、二十四黃莊等清朝的組織機構。

“灤平大多都是滿族,金溝屯當時正是從北京一帶遷來的旗莊?!卑坐P然說。

恰逢當時,滿清政府正積極學習漢語言文化,推行北京官話為清朝官場使用的標準語。灤平因為地理位置特殊、旗人居多,加之來往多是王公大臣,所以受北京官話影響久遠。而北京官話,正是后來普通話的前身。

“北京作為政治中心,之后各地移民不斷涌入,到后期就形成了自己的特色,比如兒化音、省字。但咱們灤平話,就比較‘硬一點’,更接近普通話?!卑坐P然說,從后來普通話的標準來看,灤平的方言語速適中、字正腔圓、直接清晰?!爱敃r北京的專家來,就覺得我們這兒人說話好聽,大家都聽得懂?!?/p>

“長大到外地念書,老師和同學都說我說話很標準,我細細一想,咱們灤平縣的人,說話好像都挺標準的?!卑坐P然后來成為了一名語文教師,他說回看自己的人生,像被這根隱約的細線牽帶著,很多事情都是順理成章。

“語音七老”,成了普通話代言人

外國留學生們向“語音七老”學習普通話留影

2012年,借助河北省開展方言整理與保護工作的契機,灤平打出了“中國普通話之鄉”的文化品牌,并很快得到廣泛認可。

近些年,灤平“普通話之鄉”的名號越叫越響,因為66年前的那件事,退休在家的白鳳然也不時接到一些新“任務”?!靶侣劼摬サ睦钊鹩⒗蠋熀徒逃恳晃桓辈块L來灤平開普通話相關的會議,我也參加了。2013年中國語言資源有聲數據庫的采集,我也參與了?!卑坐P然是當時年齡最大的參與者,每天在地下室錄制四五個小時。

2018年9月,白鳳然更是登上央視《開門大吉》欄目,講述自己和普通話的故事。用灤平縣副縣長孫立俠的話說,白鳳然已經成為灤平普通話的代言人了。

姚鳳元

老村長姚鳳元說,自己偶爾跟白鳳然在內“語音七老”重聚,他們都不免感嘆,自己無意中做了一件有著如此重要意義的事情,“因為普通話的推廣在國家各方面的建設上,都起到了很多積極的作用?!?br/>

1953年發生在金溝屯村的那件小事,沒想到在之后的數十年時間中,深深影響了中國文化和社會的發展。普通話的推廣普及,不僅消除了國人之間的語言隔閡,而且還成為聯合國工作語言之一,成為中外文化交流的重要橋梁和外國人學習中文的首選語言。

前些年,郝潤德還教了不少外國朋友學習普通話,在他記憶里,一位白俄羅斯學生和一位德國學生的發音都還挺標準。白鳳然則是對一位尼日利亞的小伙印象深刻,“叫肯尼迪,我教他唱歌,唱《東方紅》。還有個加拿大的,讓我教他念課文……”

現在,走進灤平,一塊刻有“普通話之鄉”的石刻矗立在顯眼處,似乎在宣告這座小縣城,曾是歷史的參與者與見證者。

位于金溝屯小學的“普通話語音采集地”石碑


【知道一下】

普通話

現代標準漢語的名稱,是以北京語音為標準音,以北方話為基礎方言,以典范的現代白話文著作為語法規范的現代標準漢語。


普及普通話,推行簡化字,是新中國歷史上最重要的文化事件,在共和國成立之初對提高人口文化素質起到了深遠的作用。


如今普通話,已經說出國界,走向世界,成為中國文化傳播的重要載體和媒介。許多國際組織把普通話作為官方語言或工作語言,漢語教學在170多個國家開展起來,其中70余國納入了基礎教育。


全世界,都在學普通話。



更多閱讀


新中國成立70年來 普通話成為文化傳承發展的重要載體

新中國語言文字發展歷程:簡化漢字,推廣普通話,推行漢語拼音

【如果您有新聞線索,歡迎向我們報料,一經采納有費用酬謝。報料微信關注:ihxdsb,報料QQ:3386405712】

評論 4

  • fm599320 2019-07-26

    [得意]

  • fm599320 2019-07-26

    [得意]

  • fm605210 2019-07-24

    [得意]

我要評論

猜你喜歡

去APP中參與熱議吧

168彩票|官网登录